RAY JA HELEN
Hyvää syntymäpäivää, Helen.
Seuraava.
Mitä teitte Perussa? - Vakuutustarkastuksia, mutta...
Kuka nauraa tänä aamuna? - Hän.
Kuka hän on? - Hän.
Ovatko ne minulle? Mustat ruusut tarkoittavat kirousta.
Kuka tänä aamuna suree? - Me suremme.
Lisää, kiitos.
Siinäkö kaikki? - Niin se aina on.
Puoliksi tyhjänä.
Puoliksi täynnä. - Vai niin.
Olen täällä, mutta en ole.
Rouva, on turhan aikaista.
Anteeksi. Milloin sinulle sopisi paremmin? Liian myöhään?
Olisiko se riittävän myöhään?
Onko näin hyvä?
Niin?
Etsin American Signature Bankia.
Tämä on Sunset Street. Se on Sunrisella.
En katsonut tarkkaan. Kiitoksia.
Yksi vielä. Pöydän puhdistamiseksi.
Onko tuo nainen kunnossa? - Mitä sitten?
Tämä on viimeinen. - Kaikki vain päättyy, noin vain.
Kukapa sen tietäisi.
Mitä sinä pelkäät? - Että joku satuttaa itseään.
Olet suloinen. - Tuskinpa vain.
Ja kiltti.
Nyt on kesä. Hymyile sille.
Kruunu, enkä palaa enää tänne. Klaava, en jätä mitään jälkeeni.
Mustasukkainen mies löytää aina enemmän...
...kuin kuvittelikaan.
Oletteko kunnossa? - Olen aina uskonut olevani.
Yksi isukille.
Tarvitsetteko kyytiä? - Kyytiäkö?
En.
Luulin syöväni kanaa. - Kaikki syövät kanaa. Se on ongelma.
Mikähän minulla on? - Jäätte henkiin.
Milloin pääset? - En ikinä. Viime viikolla 97 tuntia.
Synnyin tässä sairaalassa ja kuolen tänne.
Tulisitko sitä ennen käymään? Uusi vesisänky.
Ota kiinni.
Sinun pitäisi nähdä se sänky. - Minä harkitsen.
Se on mahtava. Se pyörii ympäri ja värähtelee.
Pyörii?
360 astetta, kokonaan ympäri.
Kiinnostaako? - Kiehtovaa.
Raymond O'Callahan? - Niin.
Röntgenkuvista ei näy. Verikoe kertoo enemmän.
Otamme yhteyttä viikon sisällä.
Jos se on vakavaa, vuorokauden sisällä.
Kiitos, että tulit, Harve.
Mitä lääkäri sanoi? - Minusta otettiin verikoe.
Onko hän omalääkärisi? - Ei minulla ole omaa.
Tätä ei ollut helppo saada.
Ei helppoa. Se, mitä minulla on, on äärimmäisen vaikeaa.
Mutta sinä olet osa sitä, Ray. - Tein sen, mitä käskit.
Käskin oksentaa tullissa? - Olen kipeä.
Minäpä kerron, mikä on kipeää. Pomo yrittää tuhota urani.
Minun piti silti pyytää häntä soittamaan kavereilleen tullissa.
Sinun vuoksesi, Ray. Tee minulle palvelus.
Kuole pois. - Toin sen, mitä pyysit.
Ei, minä sain vaikeuksia.
Panssariauto kolarissa. Omat käytäntöni ja asiakkaani.
Pomo ei välitä tästä. Hän haluaa vain minun vertani.
Mutta minun jouduin anelemaan. Sinun takiasi.
Kuuletko tuota?
Kuuntele tarkkaan. Olet lopulta perillä.
Pohjalla.
Gingerin ja minun juttu on ohi. Ainakin minusta.
Minä en koskenutkaan häneen, kun te olitte yhdessä.
Niinkö se tehdään? - Katso minua silmiin kun puhut noin.
Muutoin minulla on pomo-ongelmia.
Hoitaakseni ne makasin yhden johtajan kanssa.
Mukava leskirouva.
En ole siitä pahoillani. En kadu sitä.
Niin se tehdään.
Anna minun ottaa tämä. - Hyvä on. Otan seuraavan.
Se panssariauton kolari. Jalkatyö.
Oletko sinä juoppo? - Eikö se riitä?
Olen uhrannut 50 vuotta sinulle.
Jotta sinusta tulisi mestari. - Paitsi etten ollut.
Siitä on puoli elämää. Ja sinä kärsit yhä.
Luo oma onnesi, tai sinut ristiinnaulitaan.
Todellakin.
Emme voi noin vain antaa rahaa. - Maksan kyllä takaisin.
Vakuus on käytetty eikä teillä ole tuloja. Valitan, rouva Wilder.
En ole enää rouva Wilder. En vain osaa muuttaa sitä.
Perheeni on poissa. Heidän velkansa peritään minulta.
Tarvitsen vain vähän rahaa vähäksi aikaa.
Hyvää syntymäpäivää, herra Loomis. - Kiitos.
Saitko sinä jo kakkua? - Paholaisen suklaakakkua.
Se on herkullista. - Kiitos.
Luulin, että täällä tehdään niin. - Miten?
Annatte rahaa niille, joilla on vaikeuksia.
Olen pahoillani ongelmienne takia. Mutta teidän on oltava pätevä.
En kaipaa sympatiaa. Enkä minä valita. Valitatteko te?
Haloo?
NYRKKEILYMESTARI 1975
Empire-sairaalasta. Onko Raymond O'Callahan tavattavissa?
Soitanko huonoon aikaan? - Lääkäri sanoi, että jos soitat...
Mikä lääkärinne nimi on? - En muista.
Mutta te soitatte minulle.
Niin. Teille on varattava aika. Vaivanne on vakava.
Niin? - Hei, Ray.
Harve. - Kuuntelehan minua.
Miten sinä voit? - Onko kiire?
Soittivat... - Oletko toimintakunnossa?
Paremmassa kuin koskaan. Riittääkö se?
Valmiina, Harve. - Kerro minulle totuus.
Aina vain totta. - Olen pukeissa.
Totuus on, että tulemme tänne näkymättömänä-
kuin ilma, jota hengitämme.
Kuin rakkaus sisällämme. - Oletko siellä vielä, Harve?
Sinun pitäisi... - Niin?
Joan?
Mene Federalille ja kysy rikostutkija Dukesia.
Ovelta ovelle, perusraportti, perjantaiksi.
Isku leukaan, ristiin, ohi. - Ray. Sitten olemme sujut. Iäksi.
Nimeni on Mary McCloud.
Olen monen ihmisen elämässä yksin.
Ei perhettä eikä todellisia ystäviä.
Niin monen pahan päivän jälkeen pitäisi tulla jo hyvä.
Eikö sinustakin?
Ole kiltti ja jätä minut sinne, mistä löysit. Älä kerro kenellekään.
Ota kaikki, mitä minulla on.
Se on lahjani sinulle. Kuka sitten oletkin.
Olen paikalla, jossa panssaroitu auto kolaroi-
ja 250 000 dollaria levisi ympäristöön.
Pidä nuo tyypit nauhan takana.
Katso, että kaikki pysyvät siellä. Nyt!
Rikostutkija Dukes, olen vakuutusyhtiöstä.
Tämä on tutkimusaluetta. Menkää tuonne seisomaan.
Haluan kolme poliisia tuonne. Kaksi poliisia...
Meillä on vain kaksi. - Kusipäät.
Onko papereita? - Näin tuolla...
Älkää sekaantuko poliisin tutkimukseen tai saatte syytteen.
Mutta minä näin... - Olkaa hiljaa. Paperit.
Kamala kuva. Ilmoittakaa liikkeistänne Brankille.
Tarkasti. Älkääkä kosketelko vyötäröänne, tai teidät ammutaan.
Pöö.
Kuulostaa bussilta, mutta olen kyllä lentokoneessa.
Anteeksi... - Palatkaa paikallenne.
Ei. Haluan pois kyydistä. - Seuraavana on Kirkland.
Haluatko puhua heidän kanssaan? - Kenen?
Tuolla jalkakäytävällä. - Eivät häiritse.
Niillä on naamiot. - Meillä kaikilla on, Frank.
Tosi syvällistä.
Anteeksi. Ray O'Callahan Mutual Insurance-vakuutusyhtiöstä.
Tämä on väliaikainen henkilökortti.
Se oli paha törmäys. Tuuli ja satoi. Tuulessa lensi lehtisiä.
Ostin löytämälläni setelillä lapsille lahjoja.
Tämä on samanarvoinen. Tai kerro setä Samulille.
Pitäkää te se. - Se kuuluu yhtiöllenne.
Käyttäkää se lapsille. Me emme sitä tarvitse.
Miksi sitten tulitte?
Mitä? - Onko tämä Raymond O'Callahan?
Tämä koskee verinäytettänne. - Onko se jotain vakavaa?
Olen vastaanottovirkailija. En tiedä. Kertokaa nimenne.
O'Callahan. - Hetkinen.
Ei, älkää roikottako langalla! Paska.
Tiedätkö, missä tämä on? - Ota taksi.
Siisti. - Se on ravintola.
Osoite on tällä puolella. - Mitä maksaa?
Tasan 40. - 40 dollaria?
Niin, ei pesoina. - Tässä.
Kiitos. Nyt pääsen siihen leikkaukseen.
Voi luoja, Mary... 204.
Voi, beibi Ei kai juttumme oo ohi
Kuinka uskoa voisin Et mä sut menettäisin
Sanot mua rakastavasi Sanot et se on tosi
Miten niin väärin ymmärsin Sen vasta nyt tajusin
Miten niin väärin ymmärsin?
Tule yhdelle drinkille. Muistellaan vanhoja hyviä aikoja.
Meidän piti vain jutella, Ginger. - Puhutaan, ja sitten tanssitaan.
Sitten ehkä naidaan vähän. Katsotaan.
5, 1, 2.
Haloo?
Hoidetaan nuo ulos. Tänne on tulossa iso porukka.
Sinulla on aina seuraa, Ginger.
Votre chapeau, monsieur? - Mitä?
Voinko ottaa hattunne? - Ette.
Ottaisitteko juotavaa ennen ruokaa? - Viskiä.
Meillä olisi viskicocktail...
Raakana. - Selvä.
Viskiä. Sitä halvempaa.
Jäikö teillä tilaa jälkiruualle? - Piirakkaa, kiitos.
Meillä on guava-rommi-tai granaattiomena-marenkipiirakkaa.
Vain suklaajäätelöä ja keksejä.
Palmiers vai Madeleine? - Kuka?
Mitä?
Viskinne.
Tuokaa lasku. - Selvä.
Heppu haluaa laskun. - Niinpä tietysti.
Pohjalla.
Olkaa hyvä. - Tuo mies tarvitsee apua.
Hän on kärsimätön.
Siinäkö kaikki? - Ihan riittävästi.
Kiitoksia, madame McCloud.
Arvasin sen. Madame!
Palvelu ei kuulu hintaan. Haluaisitteko lisätä sen?
Mitä? - Tippi.
Kuinka paljon? - Saatte itse päättää.
Oletteko tyytyväinen? - Paljonko? On kiire.
25 % on normaali. Enemmänkin, jos haluatte. 30-35 %.
Paljonko se tekee? - 105 yhteensä.
105 dollaria? - Se sopii.
Mary tässä. Kiitos, että soitit.
Olen poissa kotoa aika kauan. Jätä viesti, jos haluat.
Hei.
Yael! Uskomatonta. Mary, tiedän, että olet soittanut...
Älä pakota kutsumaan kahdesti. Onko sinulla kynää?
Pitääkö minun tehdä kaikki itse? Onko auto valmiina?
Laukut? Hyvä on. Ala mennä.
Tiedän, että olet soittanut.
Mutta minä en välittäisi puhua kanssasi.
Suoraan sanottuna...
Haluaisin mielelläni antaa anteeksi sen, mitä teit.
Mutta valitettavasti en voi. Joten nyt tämän täytyy olla...
Minä todellakin yritin.
Hyvästi. Yael!
Voi beibi Sua kohtelin niin hyvin
Sain sulta nannaa Aamuin ja illoin
Vaan nyt sä lähdet Ja musta surullisen teet
Tää on särkynen sydämen laulu
Oletko 208:n Jimmyn ystävä? - Ei, en tunne häntä.
Jos et tunne Jimmya, olet onnekas.
Hänen suunsa piti ommella kiinni.
Hän laihtui yli 20 kiloa. Se ei ollut hyvä.
Hänestä tuli ruma.
Silti hän kirjoittelee minulle runoja.
Hän lausui sanat näin... Se alkoi kuvottaa.
Se, ja hänen leukansa. Hei...
Tiedätkö mitä? Minä olen viimeinen aito romantikko tässä talossa.
Okei... Hei sitten.
Outo pieni jänis.
Jotkut miehet haluavat perustaa perheen.
Ja ne, joiden kanssa haluaa olla, tuskin edes yöpyvät.
Kuule, luulen että Harleyn täytyy hoitaa asiansa.
Hunter kakkii minne tahansa.
Onpa iso! Miksi sinulla on käsine?
Ne ovat fantastisia. - Ota tämä pussi.
Minulla on idea. Anna tänne. - Kuvottavaa.
Tämä on täydellinen. - Tuon takia olet sinkku.
Mitä sinä höpiset? Näin se on hygieenisempää.
UUSI SINÄ-HOITOLA
Naamioituminen on epäilyttävää. - He ovat naapurivahteja.
Mutta se vakuutusheppu on epäilyttävä.
On parempi, ettei tiedä.
Hei. Avaisitko oven?
Hei. - Hei.
Ovatko vanhempasi kotona?
Eivät.
Täti? Isoveli? Olen vakuutusyhtiössä töissä.
Mikä sinun nimesi on? - André. Haluatko nähdä jotain?
Ajat pankin luo. Ne antavat sen sinulle.
André, haluan kysyä jotain. - Okei.
Siinä autossa, joka törmäsi, oli sitä, mitä pankissa säilytetään.
Siksi tulin tänne. Olen töissä vakuutusyhtiössä.
Mikä vakuutusyhtiö on?
Tiedätkö, mikä vakuutus on? - En.
Se on eräänlainen peli.
Ei olisi pitänyt sanoa niin. - Miksi ei?
Pahoja juttuja sattuu ja tapahtuu.
Niitä vain tapahtuu ihmiselle. Noin vain.
Pitää pysytellä varpaillaan. Nyrkit ylhäällä, pää alhaalla.
Koko ajan liikkeessä. - Kyynärpäät sisällä.
Soitatko tuota? - Joskus.
Olin laivaston nyrkkeilymestari.
Minusta tuli ammattilainen, ja Harve oli managerini.
Soittaminen helpotti paineita.
Se oli elämäni parasta aikaa. Naiset tykkäävät nyrkkeilijöistä.
Minua ei kehässä voitettu. Ei kertaakaan.
Juuri siinä...
...mistä kohtalo luetaan.
Sattuuko siihen? - Sattuuko?
Harhaluoti tuli ulkoa...
Tuhosi kämmeneni.
Upposi lihakseeni.
Ja taas ulos. Kuka tietää, minne se joutui. Silmänräpäyksessä.
Ei enää nyrkkeilyä. Ei pianonsoittoa. Ei naisia.
Olin alle 30-vuotias. Tuntuu, kuin se olisi tapahtunut eilen.
Katso, mitä löysin kadulta. Se on lintu.
Putosiko se puusta? - Sinä saat sen.
Näytänkö siltä, että käytän koruja?
Hyvä. Luovutat sen.
Nyt kysyn jotain vakavaa. Puhutaan mies miehelle.
Tule istumaan.
Kertoisithan, jos olisit löytänyt rahaa?
Näin sinut eilen.
Jos löytää paljon rahaa tieltä ja pitää sen, joutuu vaikeuksiin.
Miksi? - Se on vastoin lakia. Vakava juttu.
Rahat kuuluvat yhtiölle.
Harve sanoo, etteivät he välitä siitä, mutta...
Luo oma onnesi. Mutta miten?
Siellä, missä oli jotain, ei ole mitään.
Jotain, minkä luuli pysyvän.
On aika nousta ylös.
Muutoin häviää. On häviäjä.
Haluatko mehujäätä?
Olin hommissa Perussa. Tulin sairaaksi ekasta ateriasta.
Sairaalasta ei kerrota mitään. Se on surkeasti hoidettu.
Kuinka kukaan selviää sieltä hengissä?
Tämä on kurjassa kunnossa. Paraskin puhuja.
En ole puhunut kenenkään kanssa. Juurikaan.
En sen jälkeen, kun Ginger lähti. Pariin vuoteen.
Älä nai ketään, kenet tapaat Atlantic Cityssä.
Entä New Jersey? - Joskus minä kyttään häntä.
Ollakseni yhteydessä.
Hänen uskominen satutti.
Ei se ollut rakkautta. Parempi, ettei ole.
Nyt teen työtä, jota kukaan muu ei halua...
Se on kuin tämä, mutta pahempi. Minä hoidan sen.
Kuolenko nyt sen vuoksi? Ei käy.
En minä. En nyt. Olen ehkä pohjalla, mutta...
Mitä tämä on? - Avaa se.
Okei... Missä vanhempasi ovat nyt?
Oletko kertonut heille tästä? Oletko kertonut kenellekään?
Istutaan.
Lasketaan ne.
Minä olen vakuutusyhtiöstä.
Okei. Yksi...
Kaksi, kolme, neljä...
Neljä kasaa satasia, neljä 50:n seteleitä ja kaksi 20:n.
Paljonko tässä nipussa on? - 74 000.
Minun täytyy ajatella tarkkaan. Täytyy toimia oikein.
Eiliseltä... Kaikki satasia.
Kuinka monta? - 16.
16 nippua satasia?
Missä pidät näitä?
Ja laatikko mahtuu tuolin alle. - Jep.
Hyvä paikka. - Se on lukossa. Kukaan ei saa sitä.
Eikä kukaan muu tiedä, vai? Vain sinä ja minä.
Onneni kääntyi. Ihme.
Teurastajan veitsi. Valmiina hyppäämään.
Niin lähellä. Mutta minä tiesin!
Lahja. Todellinen lahja. Tosin riskialtis.
En saa mokata tätä nyt.
Milloin vanhempasi palaavat?
Tämä on hullua. Pitää ottaa ne mukaan.
Minä haluan ottaa torkut. - Hyvä on. Jään tänne.
Vanhempasi ja minä... Eikö?
Huomenna, ehkä? Niin.
Parempi pysyä etäämmällä.
Niin. Peitä se.
Jätä ne. Ne eivät mahdu.
Noin. Nyt sen pitäisi olla turvassa, kunhan et sano mitään.
Minä vain...
Lepää sinä, minä lukitsen ovet.
Älä kerro vanhemmillesi. Minä selitän.
Lupaa se. - Minä lupaan.
Rinnakkain. Sisältä ja ulkoa.
Sataako täällä koskaan?
Kerran paha myrsky repi reiän takahuoneeseen.
Aioin palata takaisin ja ilmoittaa poliisille.
Siellä on suvun historiaa, ja se piti paikata.
Kirjeessäsi sanoit, ettei pidä tehdä mitään.
Se heppu, joka soitti, ei ollut oikein mukava.
Miltähän se tuntui? Kuka voisi kertoa?
Sitä kuvittelee seilaavansa taivaaseen.
Karavaanin mukana. Toivottavasti ei tarvitse kulkea yksin.
Yritä nyt myydä se hiton vasikka.
Bienvenue, monsieur. Oliko teillä varausta?
Ikkunapöytä.
Varokaa porrasta.
Oletteko ensi kertaa meillä?
Onko hän jo lopettelemassa?
En usko. Tätä tietä.
Ottaisitteko juotavaa ennen ruokaa?
Mikä teillä on kallista? - Samppanja.
Otan koko pullon. Hyvää. - Selvä.
Ja sitä 20 taalan sipulidippiä.
Terrine Marquis. Selvä on.
Kerran sitä vaan eletään.
Tuo asu. Kampaus. Iho...
Katsokaa tuota ihoa. Upea.
Tyylikkäämpi kuin kukaan näkemäni nainen. Paljon tyylikkäämpi.
Mitä sinä ajattelit? Tämä puku, tämä kampaus, kaikki...
Et halua puhua fiksun miehen kanssa, joka yrittää iskeä.
Koska niin on tapahtunut? Onko koskaan?
Soittakaa jotain romanttista. - Selvä.
Hei... - Monsieur?
Jotain, mistä naiset pitävät.
Minä olen juhlimassa. Mitä te teette?
Kuka? - Te. Maistuiko keitto?
Voisi olla tujumpaa.
Oletteko jonkun kanssa?
Kenen? - Oletteko yksin?
Yksinkö? - Kysyttekö, olenko minä yksin?
En.
Hyvää iltaa.
Taisin tehdä oikean tilauksen.
Haluatteko tekin?
En.
Tuokaa hänelle lasi.
Tämä jättää oluen varjoonsa.
Ottakaa nyt. Täytyy teillä on jotain juhlittavaa.
Minullako? Ei.
Tai no... On syntymäpäiväni. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Aika iskevää. - Aika iskevää!
Tällaisessa paikassa ei huonoa myydä.
Sipulidippi ei ole paketista.
Joillain pystyisi huijaamaan.
Taidatte olla hyvä kokki. - Osaan laittaa ruokaa.
Oletteko naimisissa? Poikaystävää? - Kuka?
Oletteko naimisissa? - Mikä kysymys tuo on?
Minä olin naimisissa. Halusin lapsia.
Luulin olevani onnellinen. En tiedä, mitä tapahtui.
Pidän pöydästänne avautuvasta näkymästä.
Eilen tässä istui tyyppi kiikarien kanssa.
Mitä te teette? - En saa kaikkea juotua yksin.
Paljon kuplia, vai mitä? - Niin.
Anteeksi, mutta siinä istuu joku. - Niin. Minä.
Armond? - Niin, monsieur?
Tämä herra vei tuolini. - Tässä. Rauhoitu.
He ovat myöhässä. Ei haittaa.
Oletteko humalassa? - Tämä on päivän ensimmäinen.
Ray O'Callahan.
Tämä toimii. Se kutittaa kurkussani.
Niin sen pitääkin toimia.
Voilá. Terrine Marquis.
Madame, monsieur. Bon appétit.
Ota vain.
Sitä oli ikävä katsoa. - Mitä?
Sitä eilistä miestä.
Ehkä hän oli kuullut huonoja uutisia.
Jos hän tietäisi, että katsoit, hän sanoisi: "Anna olla."
Anna vain olla.
Niin, omapa oli asiansa. - Juuri niin.
On oltava valmiina. - Valmiina mihin?
Tehdäkseen sen, mitä täytyy tehdä.
Entä jos se, mitä täytyy tehdä, ei ole oikein?
Mikä ei ole oikein? - Se, mitä täytyy tehdä.
Moni juttu ei ole. Tarkoitan... Mistä sen tietää?
Joku tietää jotain. Mutta, jos itse ei tiedä.
Juuri sitä tarkoitan. - Ei kuulostanut siltä.
Mikä on oikein sinulle?
Mitä, jos se tuntuu oikealta, mutta onkin lain mukaan väärin?
Mistä tuo tuli?
Sitäkö varten on oltava valmiina? Vankilaa.
Kytät, huijarit, yhtiöt... Kaikki yrittävät saada sinut nalkkiin.
Usko pois. Maailma on paha.
Miksi? - Miksi mitä?
Miksi uskoisin sinua?
Minulla on onni myötä. Odotahan vain.
Oletko koskaan käynyt Japanissa?
Japanissako? - Minä olen. Laivastossa.
Entä Pariisissa?
Ranskassako? - Niin. En minäkään.
Entä Bahamalla? - Bahamalla...
Se eilinen heppu saattoi katsoa tuota ikkunaa.
Ehkä hän tirkisteli.
Kuule. Lupaan sinulle jotain. Nyt heti.
Aion elää makeasti ennen loppuani.
Sen minä haluan sanoa.
Kerro sinä nyt jotain itsestäsi.
On jotain muutakin. Jotain, mitä näin.
Se oli jo tapahtunut.
Jollekin, jolla oli paljon syitä elää.
Jollekin, joka olisi voinut olla ystäväni.
Toivon, että olisin voinut tehdä jotain.
Hänestä tuntui varmaan tosi pahalta, kun hän teki jotain niin kamalaa.
Unohda se. Tänä iltana ei ole mitään kamalaa.
Tai ainakaan emme puhu siitä.
Miksi katsot minua noin?
Jotkut ihmiset vain kohtaavat.
Vastoin odotuksia. Kaikesta huolimatta.
Ketkä ihmiset? - Ihmiset. Kaksi ihmistä.
Ihan kuin järjestettynä.
Mikä on järjestettyä?
Haluaisitteko ruokalistan? - Täällä on liian meluista.
Tuokaa lasku. Maksan molemmat.
Maksatteko te laskuni? - Ray. Mielelläni.
Mennään rauhallisempaan paikkaan.
Primadonna. Hän on tuskin edes ranskalainen.
Eikö? Miksi hän sitten esittäisi olevansa?
Minä en saanut pihviäni. - Haluatko jäädä?
En. En tiedä.
Minulla on sinulle syntymäpäivälahja.
Näin mielessäni sen kaulassasi.
Saanko minä tämän? - Jos sanot, mikä nimesi on.
Nimeni on Helen. - Hyvää syntymäpäivää, Helen.
Mary.
Tarkoitatko Helen Mary? Vai Mary, eikä Helen?
Monsieur.
440 dollaria. - Se on Dom Pérignonia vuodelta 1998.
Toisinko rouvan steak au poivren?
Ei.
Pitäkää loput. - Mitä?
Vaihtorahat. - Tässä on vain 60 dollaria.
Se on vain 13,6 %. - Kuule, kaveri. Ota tai jätä.
Sen pitäisi olla 35 %.
Malja Mary Helenille. Mistä olet kotoisin?
Maaseudulta. - Ruotsistako?
Ruotsista... Ei, Killdeeristä. Tunnin matkan päässä Elkinsistä.
Minulla on siellä talo. Jonkun kanssa.
Miehenkö? - Miehen? Ei.
Eräänlainen maanviljelijä. Erakko.
Asut siis maatilalla Killdeerissä?
Eikö kukaan ole auttamassa häntä?
Poikaystävä? - Donnie Guthrie.
Hän piti Donnie Guthrieta poikaystävänään...
Kunnes Donniesta tuli ilkeä.
Del Spahn kävi myös usein, mutta hän muutti muualle.
En oikein tiedä... Miehet vanhenivat. Hän vanheni.
Talo on vanha.
On kallista kuolla.
Hassua. Se on niin hiljaistakin. - Ei kukaan nyt kuole.
Siitähän me puhuimme. - Emme puhuneet.
Ei ole mukava menettää asioita. Katso.
Minä kävin uimassa. En pelännyt syvää päätä.
Mitä sinä ajattelet? Karnevaaleja, kun olin 10.
Tyttö teki voltteja palavan renkaan läpi.
Tämä on parempaa kuin televisio.
Televisioni meni rikki viisi vuotta sitten.
Ostan sinulle uuden. Ja itselleni. Saan hyvän tarjouksen.
Mitä rahaa sinulla on? Miksi ostaisit minulle television?
Koska pidän sinusta. - Kuinka tiedät, että pidät?
Mistä tiedät sen? - Koska sanon niin.
Nyt riittää henkilökohtaisuudet.
Ostakaa ruokaa. Vaatteita. Kaikille.
Hankkikaa syötävää.
Olen alaston tämän alla. Ja niin olet sinäkin.
Lähdetään.
Ihmisillä on ylpeytensä. - Miten hyvältä se tuntuikaan.
Niin sinäkin olet.
Minä soitin aiemmin pianoa.
Minä lauloin 300 ihmiselle koulun päättäjäisissä.
"Beautiful Dreamer." Äitini lauloi sitä tuutulauluksi.
Joskus hän muutti sanoja.
Tunnen sen laulun. Kaikki tuntevat.
Olin todella hyvä tanssimaan.
Hei! Rahamies. - Nouse ylös. Haluan soittaa.
Valitan, mutta vain minä voin soittaa.
Minun metodini ja välineeni... Herra Benjamin Franklin.
Kiitokset. Anna palaa, toveri.
Eikä...
Nukkuja kaunein Avaa silmäsi sun
Tää romanssi on käskymme kohtalon
Tää kaukaista vain onko unelmaa
Vai onnea sattuman sanelemaa
Unelmieni rakastettu
Oot sydämeni valtias niin odotettu
Ei maailma voi meitä erottaa
Nukkuja kaunein Avaa silmäsi sun
Tykkäät tästä paikasta. Se sai hyvät arvostelut.
Älä tuhlaa rahojasi. - Surkea paikka.
Mitä tämä on? - Ihan mitä haluat, amira.
Tuo kärry tuolla on parempi. - Anna prinsessalle, mitä hän haluaa.
Oletko varma, että haluat tehdä näin? Kuulehan...
Jos tarjoat samppanjaa, jäämme.
Hauskaa. Kaviaariko myös?
Hae pullo Dom Perintöä viinakaupasta, niin katsotaan.
Bennie! Tule tänne.
Mistä olet saanut rahasi? Oletko ryöstänyt pankin, vai?
Halpaa samppanjaa. Juokse.
Kylvät rahaa kuin kroisos. - Kuka ei haluaisi olla rikas?
Maanviljelijäsi? - Hän yrittää vain selvitä.
Johonkin parempaan. Raha voi ratkaista sen.
Traktori vie vain sinne ja takaisin.
Et varmasti ole ajanut traktorilla. - Totta hitossa.
Olet liian kaunis siihen. Luoja, miten kaunis oletkaan.
Olet minulle ystävällinen. Arvostan sitä.
Hyvää iltaa, ihastuttava pari.
Meillä on kansainvälinen ruokalista: Saucisson jaBratwurst.
Jotain erityistä nakkien kera. - Tiedän, mitä tarvitsette.
Vieläkö sinussa riittää virtaa?
Onko sinussa toimivia osia? - Joitakin.
Hienoa.
Mutta ei puhuta kuolemasta. Puhutaan elämästä.
Kertoisitko hänen nimensä? - Kenen?
Ystäväsi. - Ei sinun tarvitse tietää sitä.
Haluan sanoa hänestä jotain. - Et tunne häntä.
Tapasin sinut, Mary. Ja voin sanoa sinusta jotain.
Mutta et tunne Helen Wilderiä. Joten ole hiljaa.
Helen Wilder. - Ei. Se ei ole hänen nimensä.
Äläkä kuvittele niin. Minä keksin sen nimen.
Huijatakseni sinua.
Mitä tämä on? - Ihan mitä haluatte, prinsessa.
Missä se hiton samppanja on? - Samppanjaa! Se on kylmää.
Avaa se. - Tarvitaan korkkiruuvi.
Anna nyt.
Tämä on hyvää. - Ei yhtä hyvää kuin se toinen.
Tein teille erityisherkkua. - Mitä sinä puuhaat?
Tämä on minun paikkani. - Varastat minun asiakkaani!
Eivät maksaneet! - Mennään perään.
Oletko kunnossa?
Kerro minulle... Mitä halusit sanoa Helen Wilderista?
Nytkö? Sitäkö sinä ajattelet? - Kerro.
Kerro.
Ystäväsi Maryn tapaaminen... Mary Helenin.
...sai minut tuntemaan itseni maailmanmestariksi.
En ole tuntenut ennen niin.
Minä en ole Mary. En ole Mary.
Sinä olet kitupiikki! - Itse olet!
Pidä kiirettä. - Mennään hotelliin.
Asuntoon.
Tännekö? - Niin.
Emme voi mennä sinne.
Miksi emme? Etkö halua enää?
Tunnetko Ginger Faxonin? - En tunne ketään.
Tule.
Mistä tässä on kyse?
Taivas palaa.
Niin.
Jätä viesti, jos haluat. - Älä vastaa siihen.
Mary, uneksin rakastelevani kanssasi.
Haluan imeytyä kauneuteesi, tuoksuusi, nänneihisi...
Tiedän, kuinka pahoillasi olet siitä, mitä teit minulle.
Sinä olet ainoani, Mary. - En tiedä, kuka hän on.
Se, joka rikkoi jokaisen lupauksen...
Minä en tiedä syytä mihinkään, Ray.
En välitä, vaikka oletkin vanhempi.
En pysty selittämään. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Onko kukaan mies riittävä? - Mene vain.
Kenen tahansa kanssa oletkin, hän ei voi olla riittävä sinulle.
Menetkö sinä, Ray? - Hän ei ole sinulle riittävä!
Unohdetaan tämä kaikki.
En halua satuttaa sinua. - Minun on kerrottava sinulle jotain.
Myöhemmin. Kerrotaan molemmat. Et usko tarinaani.
Nainen kuoli. Ja minä katosin.
Sinun ei pitäisi ajatella kuolemaa. Minä hoidan ongelmasi.
Et ymmärrä. Nämä eivät ole minun vaatteitani.
Ota ne sitten pois. Minä aloitan.
Minä näytin ihan erilaiselta. Olin erilainen.
Kaikki sinussa on erilaista. Voin langeta sinuun isosti.
Hän vain makasi siinä.
Hänen päänsä poispäin, kuin piiloutuen.
Ja hän oli... Ihan kuin mikään ei pysäyttäisi häntä.
Paluuta ei ole.
Kukaan ei voi palata.
On vain pidettävä kiinni. Kaikesta huolimatta.
Oli minkälainen tuuri tahansa. - Mistä on pidettävä?
Siitä tunteesta. Siitä, mitä varten elää.
Se on ollut piilossa kauan, mutta saan sen takaisin. Sinun vuoksesi.
Minunko? - Haluatko kokeilla jotain uutta?
Et voi olla jotain uutta vain ajattelemalla sitä.
Ei hiuksia muuttamalla voi muuttua uudeksi ihmiseksi.
Ei, minä en itke. - Voin järjestää sen.
En minä itke. En itke.
Minulla ei ole sinulle mitään, Ray. - Sinulla on kaikki.
En ole uusi ihminen. Olen jumissa.
Minun täytyy soittaa. - Nytkö?
Niin, se on hyvin tärkeää.
Voitko mennä käytävälle hetkeksi?
Haloo?
Ei ole enää mitään puhumista. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Minun täytyy mennä. - Tajuan.
Olin vain osa rytmiryhmääsi. Pieni torven turautus.
Poliisilaitoksella. - Onko Killdeerin poliisissa?
Kyllä. - Ai on vai?
Kuinka voin auttaa? - Väärä numero.
Onko teillä ongelmia? Rouva?
Hyvästi, Ginger.
Valehtelija! Rakastat minua. - En ole sanonut niin.
Niin, koska en tarvinnut sitä. Et edes halaa minua.
Pidä huolta itsestäsi.
Rayhin saatoin ainakin luottaa.
Revimme Rayn luottamuksen palasiksi. En ole ylpeä siitä.
Ray on tollo. Sinulla ja minulla kipunoi.
Me kipunoimme yhdessä. Eikö se ole jonkun arvoista?
Pääsääntöisesti ei.
Raysta olisi voinut tulla mestari. - Olisiko? Se oli ennen minua.
Olet vihainen, koska olen nuori ja kaunis, ja sinä et.
Harve, me sytyimme yhdessä. - Ray!
Miksi sammutit sen liekin? Maailmassa on niin vähän valoa.
Siinä olet oikeassa.
Hyvä on. Mene sitten.
Olet nössö.
Tarkoititko totta sanoillasi? - Ihan totta.
Lupasitko? - Kaiken, Mary.
Älä sano minua Maryksi, sano Heleniksi.
Entä, jos rakastun sinuun? - Haluan kotiin.
Sinne, minne kuulun. En kuulu tänne. Ole kiltti.
Minne sinä menet? - Annan sinun nukkua.
Mikään ei pysäytä meitä. Tämä on taikaa.
Mutta, Ray...
Etkö halua tehdä mitään? - Haluan tehdä kaiken.
Nytkö? - Niin. Juuri nyt.
Ei seisten. Se sattuu. - Ei se aiemmin sattunut.
Ray... - Yritin olla herättämättä sinua.
Katso minua. Ilman sitä hienoa kampausta ja kallista pukua.
Katso, kuka minä olen.
Olen katsonut koko ajan.
Voinko tulla mukaan? Olen heti valmis.
Ole ihan rauhassa. Minulla on tekemistä.
Voisin auttaa sinua. Voimme auttaa toisiamme.
Luulen, että olemme samanlaisia.
Sisäisesti. - Siten, millä on merkitystä. Odota.
Odota, Helen.
Lähdetään neljältä.
Ray?
Toivottavasti asumukseni kelpaa. Siellä ei ole paljoa tekemistä.
Sinä olet se, minne menen. Ja mitä teen siellä.
Tapaamisenne tohtori Harrisin kanssa on tärkeä.
Lähden tänään matkalle. - Teillä on aika kello kolme.
Ray, avaa ovi. Avaa ovi nyt.
Dukes näki sinut kulkemassa. Hän soitti minulle.
Nyt pomo on minun kimpussani.
Jumalauta, Ray! - Olisipa Jumala.
Miten elämästäni tuli shakkipeliä?
Se johtaja, Joan, ilmestyi ovelle kolmelta yöllä.
Jännittävää ja vaarallista. Hän haluaa sanoa minua kullaksi töissä.
"Ole avoin. Kokeillaan." - Tee sitten niin.
Olemme maanneet kerran. Kahdesti, viime yön jälkeen.
Nyt hän ei vastaa puheluihini. Hän on sen arvoinen.
Hän on tyylikäs. Ihastuttavan salaperäinen.
Mutta minun täytyy... Minä aion...
Pitäisikö rakastaa häntä? - Se voisi pelastaa sinut.
Kuulehan. Minulla ei runosuoni syki.
62 ja sinkku, vakaumuksellinen. Minä en rakasta.
En ole koskaan rakastanut. En rakasta.
Hei. - Kultaseni...
Älä tee noin enää. Kuule... Joan?
Rakastan sinua.
Olet ihan liian myöhässä. - En löytänyt naamiotani.
Oletko tappanut ketään?
Voin nukkua, kun tiedän, että se oli ansaittua.
Se on tässä.
Maksatko käteisellä? - Ihan varmasti. Avaa takaluukku.
Odota siinä. Maksan kyllä. - Maksa nyt. Käteisellä.
Nyt odotat. - Juu, juu.
Minun laukkuni!
Löytyikö kaikki, mitä etsit? - Voisinko lainata puhelinta?
Tuo tekee hänestä itsenäisemmän. Haluaisin huolehtia hänestä.
Panisin hänet raiteilleen. Minä ja Rita kasvatimme serkkuni pojat.
Annoimme rakkautta. Se on parasta kaikesta.
Missä hänen vanhempansa ovat?
Tarvitsetko apua, kulta? Pitääkö jotain leikata?
Kaikki on hyvin. Minulle ja Ritalle ei ryttyillä.
Palvelimme maatamme. Mikään ei pelota.
Voisimme hyvin kasvattaa lapsia.
Minun täytyy mennä. Kiitos juttutuokiosta.
Ray!
Hei. Ovatko vanhempasi kotona?
Eikö ole hieno? Ethän ole puhunut mitään?
Hyvä. Minä järjestän kaiken. Sano heille, että tulin.
André?
Ovatko he kotona? Eivät, vai?
Missä ne ovat?
Annoit rahat heille. Nyt he ovat tuhlaamassa niitä.
En ole vihainen sinulle. Minä säädän sen. Odota hetki.
Tässä. Pitele lahjaa, jonka annoit.
Ja avaa tämä laatikko.
Minä järjestän kaiken. Sanoin Helenille niin.
Lempivärini! - Minä löysin hänet.
Joskus sinä ymmärrät sen.
Onko tämä minulle? - On. Katso ylös.
Se on hieno. - Kuuntele.
Olen tänään viimeistä päivää töissä.
Ennen kuin lähdetään, kerro, mitä rahoille tapahtui.
Voidaanko ajaa ensiksi? - Ihan pian.
Minun täytyy tietää, mitä rahoille tapahtui.
Ne ovat pankissa.
André, pidätkö naapurin rouvista?
Fayesta ja Ritasta? - He pitävät sinusta.
Pakkaa kaikki lempitavarasi reppuun.
Mene Fayen luokse asumaan.
Hän tietää, miten tämä hoidetaan.
On jotain rahaa tärkeämpää.
Tarkastan huoneesi, ettei sinne jäänyt mitään tärkeää.
Pikku nero.
Osuus. Kunnes saan töitä.
Ja sairaalaa varten.
Virheitä sattuu.
Hyvä!
Muista suojata pää. - Ajan tien päähän asti.
Myöhemmin. Auta Fayea viemään kamat sisälle. Haen takkini.
Anna kun autan. - Ei, saan sen itse.
Oletko sinä lukenut? - Siisti pyörä.
Ehkä ne naamioituneet tyypit...
Heillä ei ole rahoja. Se on se vakuutusheppu.
Tuolla hän on. Tiesin, että saisin hänet kiinni.
Anna rahat minulle! - Minun!
Kas vain. Taas me tapaamme. Seis siihen.
Seis!
Tai ammun.
Sinä tapat minut. Sinä tapat minut, Mary.
Eikö sinun kaltaisellesi ole millään merkitystä?
Hitto sinut vieköön. Entä, jos olisin ovesi ulkopuolella nyt?
Sinä rakastit minua. Se olisi kostoni.
Se tuntuu niin todelliselta.
Älä pelkää. Noita on tässä. - Hitto!
Mary? Tiesin sen. Rakastat minua.
Rakastan Ray O'Callahania.
Kuka hitto on Ray O'Callahan? Kuka hitto sinä olet?
Se on monimutkaista.
Mary! - Mitä sinä haluat?
Missä Mary on? Kuka sinä olet? - Häpeäisit.
Pois tieltä. - Mitä sinä teet?
Hän on hukassa ilman minua. - Nyt olen löytynyt.
En yhtään tajua, mitä täällä tapahtuu. Nyt kerrot.
Se on sinun tunnollasi, liero. - Mikä? Liero?
Kuinka niin minä? En minä asu toisen ihmisen kotona.
Tuo on hänen aamutakkinsa. Lahja minulta.
Missä hän on? - Hän ei palaa enää.
Ei tänne, kusipää.
Mitä tarkoitat? Kerro heti! - Älä puhu hänelle noin!
En tiedä, missä hän on. Tai missä se on.
Hän menetti kaiken. Ja se on varmasti sinun syytäsi.
Älä imartele häntä. - Mitä sinä puhut?
Minä annoin hänelle kaiken. Kaikki esineet!
En voinut luottaa häneen. - Olisit voinut. Mutta et nyt.
Hän rakastaa minua. Missä hän on? Kerro totuus.
Missä totuus on?
Sitä ei kuule rakastajilta eikä ystäviltä.
Vain vihollisilta ja itseltään. - Kerro, missä hän on.
Ala mennä nyt! - Olin töykeä. Olen pahoillani.
Puhutaan siitä. - Ulos täältä!
Lutka!
Täällä on hiljaista nyt. Tuskin kuulee mitään.
Ehkä kaiun... Jostain, mitä sanoit.
Raysta. - Niin. Minä sanoin sen.
Mutta kuinka? Tapasimme eilen.
Rakastavaiset eivät kohtaa. He olivat aina siellä.
Tämän päivän konsultaatio mukaan lukien 2 813 dollaria.
Tarvitsen vakuutuskorttinne ja paperinne. Käteistä.
Haen vaihtorahat. - Pitäkää loput. Hakekaa lääkäri.
Pitäkää? En minä voi. - Ottakaa rahat. Ota lisää.
Hae se hiton lääkäri. - En voi pitää näitä.
Hyvä on. Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu? - Pudotin vain paperit.
Kuinka te voitte? - Kertokaa te minulle.
Otamme lisää verinäytteitä. Sitten aloitamme hoidon.
Se ei ole helppoa. - Ei nyt. Sen täytyy olla virhe.
Istukaa, olkaa hyvä. Emme tee virheitä. Istukaa nyt.
Miksi? - Ehkä rakastin liikaa.
Ehkä lakkasin rakastamasta.
Haloo? - Haloo. Poliisi.
Ridge Roadilla, puolessa välissä, oli auto ajanut ojaan.
Milloin? - Keskiviikkona.
Mikä teidän nimenne on? - En voi sanoa enempää.
Ei tarvitse ottaa minua mukaan. - Mutta haluan.
Ja otankin. - Olit viimeinen, jonka näin.
Kiitos.
Odotus maksaa 20 dollaria.
En voi pilata hänen elämäänsä.
Mennään.
Oletteko kunnossa? - Onko mikään?
ST. HELEN'S-OLUT
MÄREMPI JA VILLIMPI
TAPA NÄLKÄSI PURILAISELLA!
DEER SPRING LUONNON MINERAALIVESI
COUNTY LINE-KUIVALIHAA
Minne ajetaan?
Killdeeriin.
Helen.
Pysäytin mittarin 500 dollarissa. Ostan sinulle ison timantin.
Helen.
Voi, Ray...
Mitä sinä haluat?
Haluan sinut. - Ray!
Ei, ei. Mitä tapahtui?
Minä haen... - Ei. Jää tähän.
Suomennos: Paula Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2018